YVES SAINT LAURENT - New patterns

Nuevos patrones VOGUE añadidos a la colección YVES SAINT LAURENT. Los cinco modelos corresponden a estilos deportivos, que en la actualidad podemos apreciar como "intemporales".
Los dos primeros patrones me los ha enviado SUMMERSET, gran entusiasta de los modelos vintage. Gracias Summerset.

VOGUE 1249.- Conjunto de dos piezas compuesto por chaqueta de estilo "camisa", parcialmente forrada y con manga de dos piezas terminada en puño. Falda con costuras longitudinales, bolsillos aplicados y cinturilla elástica con cinturón anudado.

Loose-fitting, partially self-lined jacket has rounded collar on partial band, extended shoulders, back yoke extending to forward shoulder seams, full-length sleeves with placket pleated into buttoned band cuffs, parch pockets and front buttoned band closing. Slightly flared, above mid-calf or ankle length, five-gor skirt has high-rise elasticized waistline, parch pockets and self-tie attached at back. Topstitching.


VOGUE 1589.- Guardarropa de cinco piezas compuesto por chaqueta "cárdigan" en dos largos, blusa con lazada, pantalón y falda. Aunque todas las prendas son de estilo deportivo, el conjunto del guardarropa desprende un cierto aire "minimalista". Merece especial atención la falda con "fuelle" central combinada con el "cárdigan" de largo a la cadera.

Straight lined coat, below hip length or three inches (7,5 cm( below midi-knee, has cardigan neckline with neckband extending into front buttoned closing, shoulder pads, patch pockets with bands and full-length sleeves with turn-back cuffs. Stright skirt, three inches (7,5 cm) below mid-knee, has waistband with belt carriers, center front inverted pleat carriers, mock fly front zipper closing and side front shaped pockets. Loose-fitting, pullover blouse, with front and back gathered to one-piece yoke. has pointed collar ande center front slit with bands and button and loop closing. Full-length sleeves, with placket opening, are gathered at cap and into french cuffs. Self or contrast bow.


VOGUE 2226.- Vestido de dos piezas compuesto por blusa de estilo "pullover", parcialmente forrada y falda abotonada por delante con bolsillos de cartera. El patrón incluye también un pantalón de corte clásico con pinzas en el frente.

Loose-fitting pullover, partially lined top, below waist length has rectangular collar, slightly extended shoulders, shoulder pads and facings forming band at center front neckline slit. Seven eighths length sleeves have turned back cuffs. Slim, straight skirt, three inches (7,5 cm) below mid-knee length has front gathered and back pleated into tuttoned waistband and welt pockets. Slim, tapered pants with front tucked into waistband have mock fly front zipper closing and side front slanted pockets. Top, skirt and pants have topstitching.

Enviado por: CHIGALS PATTERNS


VOGUE 1247.- Conjunto compuesto por túnica en tres largos: Blusón, vestido o caftán, de corte amplio, con cuello de tira y cierre delantero por medio de una tapeta con ojales y botones. Pantalón de estilo "pijama" con cintura elástica y bolsillos en las costuras laterales con adorno de pespuntes.

Losse-fitting, slightly shaped and flared pullover tunic length top or mid-calf or anckle length dress (without side seams) has shaped standing collar, inset front buttoned band closing and pockets in side front seams. Seven-eighths length kimono sleeves with turn back cuffs. Wide, straight-legged pants with slanted side pockets are gathered into high-rise elasticized waistline.

Enviado por.- OLD-2-NEWMEMORIES


VOGUE 2329.- Vestido "caftán" en dos largos, amplio y evasé, mangas largas con vuelta, bolsillos en las costuras y pespuntes de adorno.
Se puede decir, que este vestido es una "réplica" del modelo anterior. Está compuesto por el mismo número de piezas, y su principal caractéristica es la ausencia de cierre, convirtiendo el modelo es una especie de "túnica".

Loose-fitting, A-line, pullover dress, mid-calf or lower calf, has collar, side pockets stitched in place, side panels, no side seams, slits, stitched hems and long sleeves with fold-back cuffs.

Enviado por.- COCONUT PIE

Bolsillo de 1 ribete

Después de hacer los tutoriales sobre las diferentes maneras de confeccionar bolsillos, FAYE me sugirió hacer un tutorial sobre la confección del bolsillo con un solo ribete. Este tipo de bolsillos es muy apropiado para prendas deportivas, pantalones, etc., dado que es un bolsillo fuerte y seguro. A continuación, les muestro los pasos a seguir, para su realización de dos maneras distintas, dependiendo del grosor del tejido a utilizar o del estilo de prenda a la que se quiera aplicar.

METODO 1.-

Este primer método es muy aconsejable para tejidos ligeros, pantalones "chinos" e incluso blusas y camisas.
Las pautas a seguir son muy parecidas a las indicadas en la confección de los bolsillos ribeteados con dos vivos.


En primer lugar, marcamos con un hilván el emplazamiento del bolsillo (preferiblemente, siempre sobre zonas reforzadas previamente con entretela) y, confeccionaremos un ribete, marcando con un pespunte el ancho deseado. En este caso he marcado un ancho de ribete de l cm.



Aplicamos el ribete sobre el emplazamiento marcado (entre las marcas de tope del bolsillo), tomando como guía el pespunte del ribete.



Aplicamos el fondo del bolsillo superior. El mismo "canto" del ribete nos sirve de guía para su aplicación.
Cosemos el fondo inferior de forro sobre el pespunte central del ribete.





Para esta última operación, es aconsejable trabajar desde el revés y tomar como guía el pespunte de aplicación del ribete que es visible también por este lado.




Procedemos a cortar la abertura del bolsillo, haciendo unos cortes en diagonal en dirección a las lineas de tope.





Giramos los fondos y el ribete hacia el interior y sujetamos los pequeños "triángulos" con un pespunte.










Por último, cerramos el saco del bolsillo.







Este es el aspecto del bolsillo interior. Como se puede observar, con este método, obtenemos un bolsillo fuerte, para un uso largo y seguro.







METODO 2.-

El segundo método también es muy fácil de realizar y, es aconsejable para tejidos más gruesos y su aplicación en gabardinas, abrigos, chaquetas, etc.




En este caso, marcaremos con un hilván el emplazamiento del bolsillo, y también el ancho deseado del ribete. Con este sistema, podemos hacer ribetes más anchos y, en el caso que nos ocupa, he marcado un ancho de ribete de 2 cm.



Comenzamos aplicando la tira para ribetear (previamente reforzada con entretela), sobre la marca de emplazamiento del bolsillo (marca inferior).




Del mismo modo, cosemos el fondo superior del bolsillo entre las marcas de tope y sobre la marca de hilván (marca superior).





Es aconsejable realizar estas operaciones desde el lado interior utilizando como guía las marcas de hilván tanto del emplazamiento del bolsillo, como del ancho de ribete y de los topes.



Cortamos entre los pespuntes, haciendo unos pequeños cortes en diagonal en dirección a las esquinas.






Abrimos las costuras con la plancha e introducimos los ribetes hacia el interior.





Doblamos y sujetamos con un hilván el ribete del bolsillo.






Sujetamos con un pespunte los pequeños "triángulos" de los topes del bolsillo.

NOTA: En este punto y, para evitar gruesos de tejido, podemos hacer unos pequeños cortes en dirección hacia los topes y separar las diferentes capas de tejido.

Por último, y al igual que en el método anterior, cerramos el saco del bolsillo.

Blusa

Blusa confeccionada en organza de seda (seda 100 %), de GRATACOS. El tejido empleado para esta blusa (organza de seda con adorno de cintas deshilachadas), es lo suficientemente original como para determinar el uso de un patrón bastante simple. El modelo pues, es una sencilla camiseta sin mangas con escote de forma "pentagonal" y cierre lateral por medio de una cremallera invisible. He añadido un adorno de cintas del mismo tejido en el hombro izquierdo, simulando una flor. La blusa está forrada con forro de rayón, que sirve también para pulir el escote y las sisas.

LIBROS

Esta semana, he recibido un regalo muy "especial" de parte de un amigo. Esta persona, ha sido un gran recopilador de cuadros, libros y todo tipo de objetos relacionados con el arte en general. Por razones que no vienen al caso, tiene que desprenderse de multitud de estos objetos, y gentilmente, me ofreció echar una mirada a su biblioteca, y apropiarme de cuantos libros me apetecieran. Gracias RAMÓN. Entre el montón de libros, encontré varios relacionados con la moda y la costura, que iré mostrando en sucesivos posts, para así tener la oportunidad de regalarnos la vista y otros sentidos.

En este post, voy a centrar la atención en dos libros sobre BALENCIAGA. El primero de ellos es una obra fantástica, editada en 1.988, y que todavía se puede encontrar en algunas librerías o webs de venta on-line como AMAZON.
El libro en cuestión, está editado por EDITIONS DU REGARD, con textos de JACQUELINE DEMORNEX, y recopilación de fotografías y archivos por parte de MARIE-ANDREE JOUVE. Tiene 375 páginas y está dividido en capítulos de la siguiente manera:
-Introducción, Balenciaga el español (con sub-capítulos detallados de la cronología de su obra), Los sombreros, Analogía entre Balenciaga y la pintura, Balenciaga y los trajes populares españoles, Balenciaga y el espectáculo, Clientes, Cronología y Agradecimientos.

A continuación, unas cuantas imágenes del contenido de este magnífico libro:

De izquierda a derecha: Bocetos dibujados en retazos de papel, acompañados por pequeñas muestras de tejido. Mas bocetos y muestras, y croquis de NINO CAPRIOGLIO de 1.960 para un abrigo de otomán rosa sobre vestido "fourreau" negro.

-Dibujo de ALDREDO BOURET de 1.960 para vestido "bustier" negro, con falda abullonada. -Túnica en seda "cloquée" (primavera 1.962). Archivos Balenciaga-Paris. Foto: KUBLIN.
-Sombreros (colecciones 1.961 a 1.966) Archivos Balenciaga-Paris. Foto: KUBLIN
-Turbante. Croquis de NINO CAPRIOGLIO de 1.965, y peinado "drapeado" de 1.965.
-Joyas: ROGER JEAN-PIERRE para Balenciaga, 1.950. Foto: ROUAULT.
-Vestido de lana negro con cuello de plumas de "cisne" y flor. Foto: WILLY RIZZO.

-Conjunto de noche en satén azul bordado de "claveles" blancos (Abraham) de 1.961, y detalle de un bordado de LESAGE, inspirado en los "mantones de manila", para un vestido de noche de 1.960.
-Las "rayas" 1.938/1.939. Croquis de colecciones y vestidos. Archivos Balenciaga-Paris.
-Varios trajes de la primavera de 1.943, y traje de "tussor" blanco con sombrero adornado con espigas, de 1.938 (LEGROUS SOEURS). Colección Madame BRASSAÏ.

-Vestido en "falla" marrón con cuerpo bordado y falda con efecto "retorcido", de 1.949. Archivos Balenciaga-Paris. Foto: JACQUES BOULAY.
-Bolero y falda en satén verde-agua bordado en plata, de 1.939. Archivos Balenciaga-Paris. Foto: DAVID SEIDNER.
-Vestido "bustier" con falda "ballon" atrapada por dos rosas de tafetán rojo. 1.950. Foto: NORMAN PARKINSON.
-Enorme nudo de tafetán rojo sobre un vestido de tul bordado. 1.950. Foto: NORMAN PARKINSON.
-Abrigo "filet" en terciopelo blanco ejecutado por JUDITH BARBIER para Balenciaga, sobre vestido de satén marfil con cinturón de satén fucsia, de 1.964. Archivos Balenciaga-Paris. Foto: KUBLIN.
-Vestido de otomán blanco con echarpe de taffetas verde, de 1.955. Foto: LOUISE DAHL-WOLFE.

-Vestido "bustier" en seda bordada, de 1.958. Archivos Balenciaga-Paris. Foto: KUBLIN.
-Vestido completamente bordado con seda y "paillettes" con cola de "pavo-real", de 1.959. Archivos ABRAHAM. Foto: KUBLIN.
-Vestido negro con dos estolas de satén azul, inspirado en la obra de ZURBARAN. 1.951. Foto:
JACQUES BOULAY.
Estos dos últimos vestidos, se pueden admirar en el MUSEO TEXTIL DE BARCELONA, en el marco de la exposición permanente: EL COS VESTIT.

-Vestido de novia en satén-shantung, con cola, completamente bordado en oro y plata. 1.957. Foto: GYENES.
-Vestido de novia de organza. Foto: STUDIO FRANCE (Tomada en el interior de la boutique Balenciaga, situada en la Avenida George V).
-Ultimo vestido de novia creado por Balenciaga. 1.968.

-Bolero bordado de flores de "nácar" y perlas, sobre fondo de "red" dorada y organza, de 1.966. Archivos Balenciaga-Paris. Foto: DAVID SEIDNER.
-Detalle del bordado, realizado por LIZBETH.
-Espalda de una chaqueta de noche de terciopelo "burdeos", bordada con pasamanería y cristales negros (Musée GALLIERA, Paris). Foto: JACQUES BOULAY.

-Glasillas para abrigo-capa y traje de "tweed", de 1.967. Foto: J.B.ROUAULT.
-"Gouache" de RENÉ GRUAU. Traje azul de 1.954. Madame SUZAN TRAIN, Paris.
-Abrigo de estilo "Kabuki" en terciopelo de color violeta con cuello inmenso. 1.951. Foto: LOUISE DAHL-WOLFE.

-Chaqueta de terciopelo negro con falda en lana plisada. Sombrero de fieltro de color rosa. 1.939. Foto: Archivos Balenciaga-Paris.
-Influencia "Second Empire". Vestido en terciopelo y falla de 1.939. Archivos Balenciaga. Foto: ANDRÉ DURST.
-Vestido de noche en satin-shantung, llevado por SUZY PAKER. 1.952. Foto: HORST.

-Vestido de terciopelo y satén con volantes "enrollados" en el bajo. 1.951. Foto: LOUISE DAHL- WOLFE.
-Capa de visón blanco abrochada en la espalda con un gran nudo de terciopelo. 1.960. Archivos Balenciaga-Paris. Foto: KUBLIN.
-Traje sastre de color gris "antracita" con botones "joya". Encima, un amplio abrigo sin mangas. 1.960. Foto: SEEBERGER.

-Conjunto de seda estampada y tocado de tul negro. 1.960. Archivos Balenciaga-Paris. Foto: KUBLIN.
-Abrigo con mangas "kimono" en lana a cuadros. 1.966. Archivos Balenciaga-Paris. Foto: KUBLIN.
-Capa forrada de "lince" llevada por BETTINA. 1.949. Foto: HENRY CLARKE.

-Chaqueta y vestido de 1.937/38. Archivos Balenciaga. Foto: GEORGES SAAD.
-Traje de lana con efecto "pouf" en satén negro. 1.938. Archivos Balenciaga. Foto: STUDIO DAX
-COLETTE, maniquí "vedette" de Balenciaga, con la silueta "cassée". Conjunto de crep-satén negro de 1.937. Archivos Balenciaga. Foto: LUIGI DIAZ.



El segundo libro dedicado a BALENCIAGA, se trata de un catálogo en forma de homenaje, editado en 1.987 por el Ayuntamiento de GETARIA, su pueblo natal. El libro está escrito en español y euskera y traduccion al francés en sus páginas finales. El libro, al igual que el anterior, se divide en varios pasajes, haciendo especial hincapié en la vida del creador, los inicios del maestro, la casa natal, su obra posterior, etc.
Incluye fotografias de archivos y también unas cuantas fotografias tomadas en el momento de la edición del libro, con modelos ataviadas con trajes de BALENCIAGA.


De izquierda a derecha: Túnica de tul negro bordada de piedras e hilo metalizado sobre vestido de satén negro.
-Vestido de crep de seda gris "perla" y lazos de satén negro.
-Traje de lana de color "mostaza" y sobrero de fieltro blanco.


-Traje de lana negra con rayas blancas y blusa de seda blanca.
-Abrigo de lana "beige" y cuadros negros, con mangas "kimono". Sombrero de piel marron.
-Abrigo-capa de mangas cortas en lana azul marino con botones dorados.

Camisa

Camisa de la colección ETSY. Se trata de una camisa de estilo clásico, confeccionada en popelín de algodón (algodón 100 %), y cuya particularidad principal se centra en el corte. Tiene mangas de estilo "kimono" terminadas en puños con abertura. Canesú sobrepuesto en la espalda con costuras adelantadas hacia el frente. Cuello camisero con pie de cuello y cierre delantero con ojales y botones. Ensamblaje de la piezas por medio de costuras inglesas.


En este "panorama" se puede observar el efecto de la camisa sobre un maniquí. Su corte es amplio, y se puede lucir en la compañía de una falda o pantalón, o de manera más informal, como una túnica.




Detalle del cuello con pie de cuello.






Detalle del puño y de la abertura de la manga.

Vogue 2184 (Vogue Paris Original - CHRISTIAN LACROIX)

En los últimos días, he estado poniendo un poco de "orden" en mi atelier. Algo que no viene mal de vez en cuando, y que te ofrece la oportunidad de revisar algunas cosas que no se sabe muy bien porqué, se van acumulando, esperando un uso más apropiado. Al final, tarde o temprano, su destino es la "basura". Por contra, en las limpiezas generales suelen aparecer agradables sorpresas, como esta que les presento en este post.

Se trata de un patrón original "Haute Couture" de CHRISTIAN LACROIX. No recordaba que este couturier formase parte del elenco de diseñadores de VOGUE PATTERNS, y, asimismo, tampoco se con seguridad, si este fue el único patrón publicado o existe alguno más.

El modelo en cuestión es un traje de dos piezas compuesto por falda y chaqueta de estilo "bolero". Está publicado en 1.988 y en el reverso del sobre aparecen sendas explicaciones del modelo en inglés y francés.

MISSES´JACKET & SKIRT Loose-fitting, lined, waist length jacket has shoulder pads and long two-piece sleeves. Fitted and flared skirt, above mid-knee variations, has raised waist, no waistband, front and back pleats, inside belt, pockets and side zipper.

VESTE & JUPE (Jeune femme) Veste à la taille, ample et doublée, avec épaulettes et manches deux pièes longues. Jupe à longueurs variées, au-dessus du genou, ajustée et évasée, avec taille rehaussée sans ceinture (ceinture intérieure), plis souples devant/dos, poches et zip au côte.

Este es el esquema de las piezas que componen el patrón. Como curiosidad, se observa que la falda está compuesta por piezas rectangulares que van formando los diferentes pliegues, y que solamente adquieren forma en el ajuste de la cintura. De ahí la forma "tulipán" exageradamente abierta que se aprecia en la foto del modelo.







En esta hoja de explicaciones de costura, se advierte la primera recomendación, que es el uso de un refuerzo (underlining) que se coserá conjuntamente con las piezas de la falda.

La profundidad de los pliegues, está descontada en la parte de la cintura, que se cubrirá más adelante con la vista interior.






En la última hoja de explicaciones, se puede apreciar el emplazamiento del bolsillo lateral, la instalación de la cremallera, y el pulido del borde superior de la falda, con la vista y la cinturilla interior.









Espero que les guste, gracias.

Chaqueta

Chaqueta de estilo "tuxedo", confeccionada en crep-satén de lana (lana 100 %), de GRATACOS. El modelo es de línea semientallada, con costura central en la espalda, costadillos que incluyen los bolsillos y delanteros con costuras "princesa". Bajos redondeados, manga de dos piezas con abertura y botón, y cierre delantero con ojal y botón.
Tiene cuello "chal" montado independientemente. Para la vista del cuello, se ha utilizado el mismo tejido pero por el lado del revés.
Forro de rayón y botones "vintage" de cristal de azabache.

En la imagen de la izquierda, se aprecia el tono del tejido, pues como ya es habitual, mi cámara fotográfica no recoge con fidelidad los colores reales.


En estas fotografías, muestro brevemente el proceso de entretelado y confección de la chaqueta. Para tal fin, he seguido un proceso bastante sencillo y que tiene buenos resultados.
En primer lugar, he reforzado el delantero y los costadillos con una entretela fusible bielástica. También del mismo modo, los bajos de las mangas, bajos de la espalda, piezas del cuello, etc.
Seguidamente, he aplicado una entretela de sastre en el delantero de la chaqueta. Al tratarse de un modelo en el que el cuello se aplica separado del delantero, simplemente, sujetamos la entretela por el borde de la chaqueta (previamente aplicamos una beta por su contorno), con unos puntos de escapulario.
Sujetamos a lo largo de las costuras longitudinales del delantero, hombros y borde de las sisas. En la parte superior (copa de la manga), descontamos la entretela a lo largo de unos 8 cm. aprox. , para poder planchar la costura abierta una vez tengamos cosida la manga a la sisa.

En la tercera imagen (superior), se puede apreciar el montado del cuello al delantero, mediante puntos a mano escondidos.

Por último, sujetamos el forro del cuerpo a las sisas, por medio de unas puntadas de izquierda a derecha. Sobre esta línea, presentamos el forro de la manga y, cosemos con unos puntos de lado.


NOTAS.- Recomiendo que visiten el blog de Jeffery (Made by Hand......), en el que encontrarán numerosos tutoriales y referencias de sastrería tradicional.



Por último, quiero dar las gracias a MARIE NOELLE por este premio. Igualmente, no deben dejar de visitar su blog. Ella es una experta costurera y una buscadora incansable de información relacionada con la costura y la moda.